sock

I n

1) infml

He gave him a sock on the jaw — Он ударил его в челюсть

She got a sock in the eye — Ей дали в глаз

She landed another sock on his nose — Она еще раз ударила его по носу

2) infml esp AmE

They were planning a knockout sock against the enemy — Они планировали нанести сокрушительный удар по врагу

3) AmE sl

It's gonna be a box office sock — Эта картина будет иметь кассовый успех

I was a sock as a piano player — Моя игра на пианино всегда вызывала восторг у публики

4) AmE sl

He lost a big sock gambling on horses — Он проиграл огромную сумму на тотализаторе

II vt infml

1)

He socked her right in the eye — Он ударил ее прямо в глаз

Sock him one! — Мочи его!

Sock him on the jaw! — Бей его в челюсть!

He was so mad he tried to sock her — Он так разозлился, что пытался ударить ее

He socked the door with his fist and began to howl with pain — Он трахнул кулаком в дверь и заорал от боли

2)

Sock a brick at him — Трахни его кирпичом!

3)

The news socked her — Эта новость потрясла ее

III adj AmE infml

A sock show can make a million — Представление, пользующееся успехом, может принести миллион

IV adv infml

He hit him sock on the jaw — Он ударил его прямо в челюсть